Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ронять слёзы

  • 1 ронять

    ронять
    несов
    1. ἀφήνω νά μοδ πέσει, ρίχνω:
    \ронять из рук μοϋ πέφτει ἀπό τά χέρια· \ронять книги со стола ρίχνω τά βιβλία ἀπό τό τραπέζι·
    2. (бессильно опускать вниз) γέρνω, ρίχνω, κατεβάζω:
    \ронять голову на грудь γέρνω τό κεφάλι μου στό στήθος'
    3. (лишаться чего-л.):
    \ронять оперение πτερορροώ, μοῦ πέφτουν τά φτερά· \ронять листья φυλορροώ, μοϋ πέφτουν τά φύλλα·
    4. перен (умалять) ξεπέφτω, χάνω τήν ὑπόληψη μου:
    \ронять· свое достоинство χάνω τήν ἀξιοπρέπειάν μου· \ронять себя в чьйх-л. глазах ξεπέφτω στά μάτια κάποιου· ◊ \ронять слова μιλώ μέ τό στανιό-\ронять слезы χύνω δάκρυα.

    Русско-новогреческий словарь > ронять

  • 2 ронять

    ронять ρίχνω κάτω, αφήνω να μου πέσει
    * * *
    ρίχνω κάτω, αφήνω να μου πέσει

    Русско-греческий словарь > ронять

  • 3 ронять

    -яю, -яешь
    ρ.δ.μ.
    1. χάνω, μου πέφτει χωρίς να αντιληφθώ•

    нести, не -яй πήγαινε το, πρόσεχε μη σου πέσει και το χάσεις.

    || ρίχνω κάτω από απροσεξία.
    2. χαμηλώνω, κατεβάζω, γέρνω•

    ронять голову на подушко γέρνω το κεφάλι στο προσκέφαλο.

    3. μαδιέμαι, φυλλορροώ.
    4. προφέρω, μιλώ τραχιά.
    5. Ρίχνω, μειώνω•

    ронять своё достоинство ρίχνω την αξιοπρέπεια μου.

    εκφρ.
    ронять слёзы – χύνω δάκρυα.

    Большой русско-греческий словарь > ронять

  • 4 ронять

    [ρανγιάτ'] ρ. αφήνω να πέσει

    Русско-греческий новый словарь > ронять

  • 5 ронять

    [ρανγιάτ'] ρ αφήνω να πέσει

    Русско-эллинский словарь > ронять

  • 6 уронить

    уронить см. ронять· вы что-то \уронитьли1 κάτι σας έπεσε!
    * * *

    вы что́-то урони́ли! — κάτι σας έπεσε!

    Русско-греческий словарь > уронить

  • 7 уронить

    уронить
    сов см. ронять.

    Русско-новогреческий словарь > уронить

  • 8 уронить

    уроню, уронишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. уроненный, βρ: -нен, -а, -о ρ.σ.μ.
    1. βλ. ронять.
    2. παλ. φέρω, οδηγώ σε παρακμή.

    Большой русско-греческий словарь > уронить

См. также в других словарях:

  • РОНЯТЬ — роняю, роняешь, несов., кого–что. 1. (сов. уронить). Выпускать из рук, не удерживать в руках. Неси, не роняй. 2. (сов. уронить). Давать чему–н. выпасть откуда–н., терять какую–н. выпавшую откуда–н. вещь. Ронять из кармана платок. Ронять изо рта… …   Толковый словарь Ушакова

  • ронять — См. терять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ронять замечать, выпускать из рук, опускать, говорить, скидывать, смахивать, унижать, принижать, сыпать, сбрасывать,… …   Словарь синонимов

  • РОНЯТЬ — РОНЯТЬ, ронить что, повалить, бросить, дать упасть, опустить. Он все из рук роняет. Конь роняет седока. Иноходец, берущий с рыси на иноходь, долее не роняет бега, спорее. Ронить лес, сев. рубить с корня, валить. Траву ронить, архан. косить.… …   Толковый словарь Даля

  • РОНЯТЬ — (касп.) спускать паруса вместе с рейками. Оборонить паруса, ронять фок и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • РОНЯТЬ — РОНЯТЬ, яю, яешь; роненный; несовер. 1. кого (что). Непроизвольно, нечаянно давать выпасть или упасть откуда н. Р. вещи из рук. Р. книги с полки. Р. слова (перен.: говорить медленно, небрежно, с паузами). Р. слёзы (перен.: плакать). 2. что.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ронять — слова • действие, способ …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ронять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я роняю, ты роняешь, он/она/оно роняет, мы роняем, вы роняете, они роняют, роняй, роняйте, ронял, роняла, роняло, роняли, роняющий, роняемый, ронявший, роняя; св. уронить 1. Если кто либо роняет ч …   Толковый словарь Дмитриева

  • ронять себя — уничижаться, ронять свое достоинство, унижаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ронять себя в глазах — садиться в лужу, покрывать себя позором, срамиться, пачкаться, позориться, мараться, компрометировать себя, садиться в калошу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ронять слезы — в слезах, плакать, реветь, точить слезы, стенать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Ронять — I несов. перех. 1. Выпускать из рук, не удержав. 2. Давать чему либо выпасть откуда либо; терять, ронить. отт. Сбрасывать, утрачивать при линьке, сезонной смене покрова (листья, перья и т.п.). 3. разг. Сваливать, опрокинув при толчке; сшибать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»